Estas expresiones significan lo mismo: en abundancia. Sólo hay una formal, "a mansalva", frente a las otras que son más coloquiales. El origen de "a mansalva" proviene del término militar "disparar a mano-salva", se utilizaba para ordenar al artillero que efectuara muchos disparos. "A manta" proviene del riego a manta que se utilizaba para crear una capa abundante de agua en la tierra. El origen de la expresión "a porrillo" es desconocido, mientras que el de "a cascoporro" proviene de una expresión vulgar de La Mancha, según conmentan en el este debate del Centro Virtual Cervantes, y tiene más de una acepción como "a tocateja y por partes iguales", "a placer" o "a huevo". A mí también me suena de Muchachada Nui. Por cierto, "a cascoporro" no está en la RAE.
Me ha parecido interesante ponerlas juntas y en una foto donde hay gente a mansalva, a porrillo, a manta o a cascoporro.
 |
| Infografía hecha por Amparo Choclán |
No hay comentarios:
Publicar un comentario